0
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Non il tipico porno!
Copritevi prima di entrare!

1
00:00:19,395 --> 00:00:25,797
Circa 140 anni fa
nella turbolenta era Bakumatsu...

2
00:00:27,499 --> 00:00:33,765
C'era un assassino
chiamato Hitokiri Battosai.

3
00:00:35,303 --> 00:00:37,890
A seguito degli ordini del
gente dell'anti-shogunato

4
00:00:37,903 --> 00:00:40,500
movimento dietro il quale stava agendo
le scene a Kyoto...

5
00:00:40,553 --> 00:00:42,913
Essere temuto da molti a causa
alla sua forza e

6
00:00:42,926 --> 00:00:45,296
freddezza anche dentro
il più feroce degli scontri.

7
00:00:47,892 --> 00:00:54,781
Adesso è la battaglia cruciale
la guerra civile Boshin...

8
00:01:15,295 --> 00:01:19,622
[Gennaio 1868]

9
00:01:19,895 --> 00:01:27,895
[Gennaio 1868]
[Sulle montagne di Toba-fushimi]

10
00:01:48,617 --> 00:01:51,588
Sono loro! Shinsengumi!

11
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battosai!

12
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Dove sei? Dove?

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Saito Hajime, Capitano della Terza Unità
degli Shinsengumi! Preparati!

14
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
È l'ora del duello, Battosai!

15
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Abbiamo vinto! È lo stendardo imperiale!

16
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Ora sei solo un esercito ribelle!

17
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
È la vittoria del
Alleanza Satsuma-Choushuu!

18
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Quindi è arrivato...

19
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
La nuova era.

20
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Infine.

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battosai!

22
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Non pensare che sia la fine.

23
00:04:51,440 --> 00:04:53,869
Anche se il mondo cambia...

24
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Non abbiamo altra strada che quella
vivere di spada e morire di spada.

25
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Perché?

26
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Perché sono sopravvissuto?

27
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Cos'ha questa spada?

28
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Appartiene a Hitokiri Battousai...

29
00:07:32,345 --> 00:07:35,090
[1878 - l'undicesimo anno dell'era Meiji]

30
00:07:35,091 --> 00:07:39,772
[1878 - l'undicesimo anno dell'era Meiji]
[Tokyo]

31
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Parla il feldmaresciallo Yamagata Aritomo!

32
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Saluto!

33
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
A tuo agio!

34
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Sono passati 10 anni
dalla Rivoluzione...

35
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Questo paese è diventato unificato!

36
00:08:01,560 --> 00:08:04,040
Continua a svilupparsi utilizzando
i paesi occidentali come modello.

37
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Il potere del nuovo governo
sparsi in lungo e in largo...

38
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Porta fortuna e stabilità
al nostro paese!

39
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
L'età in cui la paura e la violenza
il nostro governo è giunto al termine!

40
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Saluto!

41
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Gli esseri umani sono deboli.

42
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Desiderano parlare di ideali...

43
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Ma alla fine tre cose fanno
non sono migliori degli animali...

44
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Il loro benessere...

45
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Soldi...

46
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
E piacere.

47
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Mi scusi.

48
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
È un successo! Hai fatto bene, Megumi.

49
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Grazie.

50
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Questo nuovo tipo di oppio...

51
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Trasforma l'essere umano in una bestia.

52
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Puoi andare.

53
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Una persona che conosce la strada
di fare è più che sufficiente.

54
00:11:19,080 --> 00:11:23,775
Quale dovrei scegliere? Dice Kamisama...
[Filastrocca giapponese]

55
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Grazie mille!

56
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Accidenti!

57
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Andiamo!

58
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Lascialo in pace.

59
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Questo ragazzo...

60
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Lo lascio a Battousai.

61
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

62
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Che ne dici del delizioso yaki-dango?

63
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Ne prenderò uno.

64
00:13:27,717 --> 00:13:28,990
Perché non capisci?

65
00:13:28,998 --> 00:13:30,638
Ecco perché ti avevo detto di non avvicinarti!

66
00:13:31,929 --> 00:13:34,065
Andare via! Là! Prendilo già!

67
00:13:34,118 --> 00:13:35,777
[Sul foglio: La rivendicazione
di uccidere il male.

68
00:13:35,790 --> 00:13:37,460
Himura Battosai di
Kamiya Kasshin Ryuu]

69
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
È l'ufficiale di polizia che
lavoravano sotto copertura.

70
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
E' un avvertimento quindi.

71
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Ancora una volta Hitokiri Battousai... Perché lì
è sempre la rivendicazione di un assassino?

72
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
E' un falso.

73
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Che cosa?

74
00:13:56,280 --> 00:13:58,403
Una "rivendicazione dell'uccisione
il male" è un elenco

75
00:13:58,416 --> 00:14:00,550
di tutti i misfatti il
persona uccisa commessa.

76
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Ma non ce n'è...

77
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Non è il modo di fare dei Battosai.

78
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Oro?

79
00:14:19,168 --> 00:14:22,185
[Cercasi]

80
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai"?

81
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
"Kamiya Kasshin Ryuu"?

82
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Voi!

83
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Chi altro sfiderebbe la legge
e portare una spada?

84
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Sei tu il presunto Hitokiri Battousai?

85
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Oro?

86
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Le tue malefatte finiranno oggi!
Preparati!

87
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Aspetta un secondo, aspetta!

88
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Non fare lo stupido!

89
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Ti sbagli!

90
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo...

91
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
Questo non è altro che un rurouni...

92
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Uno spadaccino che viaggia con lui
nessuna destinazione.

93
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Vedo che te ne sei reso conto.

94
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Perché porti una cosa del genere allora?

95
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Questo è un sakabato.

96
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Sakabato?

97
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
In questo modo...

98
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
La lama è capovolta...

99
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
Non è diversa da una spada normale?

100
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Non puoi uccidere nessuno con questo.

101
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Giusto?

102
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Molto riconoscente.

103
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Ciò che è più importante -
questa descrizione di una persona...

104
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Negli ultimi sei mesi...

105
00:16:32,720 --> 00:16:34,743
Si è autoproclamato tale
una delle mie scuole di spada,

106
00:16:34,756 --> 00:16:36,790
se ne è andato
rivendicazioni dell'assassino.

107
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Anche se l'età ha
cambiato, lui ancora...

108
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Oro?

109
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

110
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
C'è un ospite.

111
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
E qui ho pensato che la polizia
venite sempre in gruppo.

112
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Che ne dici di uno?

113
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
E di cosa si tratta mi chiedo.

114
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Agente di polizia che ha lavorato
sotto copertura è stato ucciso.

115
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
L'assassino si fa chiamare "Battousai".

116
00:18:01,440 --> 00:18:04,445
Sono passati ancora 10 anni
un fantasma dell'era dei samurai

117
00:18:04,458 --> 00:18:07,474
viene riportato ancora una volta
uccidere, non è vero?

118
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Cosa hai nel magazzino di Shinbashi?

119
00:18:09,760 --> 00:18:10,830
Oh, laggiù?

120
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Non lo stiamo usando adesso.

121
00:18:13,960 --> 00:18:16,338
Avevamo programmato di usarlo per
stoccaggio di merci importate...

122
00:18:16,351 --> 00:18:18,740
Ma non ha funzionato.

123
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Se vuoi esaminarlo lo stesso...

124
00:18:22,160 --> 00:18:24,441
Insisteremo affinché tu venga
attraverso tutte le formalità.

125
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Con tutto il rispetto, la legge è legge.

126
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Dopotutto questa è la nuova era.

127
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Non lasciarti trasportare.

128
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Questo fantasma dell'era dei samurai sembra fallire
notare che i tempi sono cambiati.

129
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
È un pasto!

130
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Guarda quelle persone.

131
00:19:06,200 --> 00:19:08,683
Tutti hanno perso il loro sostentamento
con l'avvento dell'era Meiji.

132
00:19:08,696 --> 00:19:11,190
Discendenti dei samurai,
samurai, ronin.

133
00:19:11,360 --> 00:19:15,348
Non potevo rimanere indifferente guardandoli.
Quindi li ho assunti come mie guardie.

134
00:19:15,361 --> 00:19:19,360
E' per il bene di tutti
che mi prendo cura di loro.

135
00:19:20,250 --> 00:19:23,130
Dato che sono molto capaci, se tu
lasciali soli chi lo sa

136
00:19:23,143 --> 00:19:26,034
cosa faranno. Nessuno può prevederlo
che un cane affamato morderebbe.

137
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Beh, guardandoti posso dirlo
che anche tu eri un samurai.

138
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
E lo sono ancora.

139
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Come previsto, non andremo d'accordo.

140
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Stai attento.

141
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
La polizia è tutta una questione di "prove e prove"
ma non lo sono.

142
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi è scomparsa.

143
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Cos'hai detto? Megumi è scappata?

144
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Siamo stati informati dal poliziotto corrotto.

145
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Ha detto che è venuta alla polizia da sola.

146
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Dannazione, Megumi!

147
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
Non c'è bisogno di preoccuparsi, te lo dico!

148
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Se racconta loro dell'oppio
anche lei verrà accusata di averlo fatto.

149
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Sei così stupido!

150
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Riesci a immaginare cosa accadrà
se si dispera?

151
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Cosa sai delle donne?

152
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Che cosa?! Che diavolo!

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Stai zitto!

154
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Riporta indietro la donna. Ora!

155
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Non toccarmi.

156
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Cosa hai detto?

157
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
La cercherò.

158
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Che cosa?

159
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Non ucciderla, Jin'e.

160
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Lei conosce il segreto di
fabbricando "una tela di ragno".

161
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Con gli altri fai qualunque cosa
vuoi, "Battousai".

162
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Non sei tu che hai chiesto la nostra protezione?

163
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Se non ci spieghi la situazione...

164
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
Non posso farci niente allora.

165
00:22:09,696 --> 00:22:10,676
Quello che è successo?

166
00:22:12,263 --> 00:22:12,903
È laggiù!

167
00:22:13,111 --> 00:22:13,751
Cosa sta succedendo?

168
00:22:16,138 --> 00:22:17,179
Da questa parte!

169
00:22:17,334 --> 00:22:18,710
Togliti di mezzo!

170
00:22:30,920 --> 00:22:33,460
Sei Battousai?
Abbandona la tua resistenza!

171
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Che cosa siete?

172
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Non muoverti!

173
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Resta dove sei!

174
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Non è una magia nera.

175
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
È "Shin no Ippou" di Nikkaidou Heihou.

176
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Il cuore dell'essere umano è debole
essere pieno di paure.

177
00:23:42,760 --> 00:23:45,343
Colpendo questa debolezza
con forte spirito di

178
00:23:45,356 --> 00:23:47,950
la spada paralizzo tutto
movimenti della vittima.

179
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
È doloroso?

180
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Il cuore più debole lo è
più facile da colpire.

181
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Ah, è un gattino!

182
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Carino!

183
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Cosa c'è...

184
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Fermati proprio lì!

185
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Sei tu quel Battosai?

186
00:25:35,600 --> 00:25:37,161
Per quale motivo uccidi le persone...

187
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Proclamare te stesso come tale
di Kamiya Kasshin Ryuu?

188
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
A causa di una feccia come te, mio ​​padre...

189
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Kamiya Kasshin Ryuu lasciato da mio padre è...

190
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Tuo padre cosa è?

191
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Ha insegnato la spada che porta
uomini alla vita. Spada che non è per uccidere...

192
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Non per omicidio...
Ma per dare vita agli uomini!

193
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Donna con una spada di legno
ha il coraggio di affrontarmi.

194
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Stai zitto!

195
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Cosa puoi fare con questo bastone?

196
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Solo dopo aver assaggiato il sangue
la spada prende vita...

197
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Lo percepirai nell'aldilà.

198
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
L'hai dimenticato.

199
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Che cosa? Chi sei?

200
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Non importa.

201
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Quindi sei tu l'uomo che
si fa chiamare Battousai.

202
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Questa cicatrice...

203
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Questa velocità...

204
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Devi essere il leggendario...

205
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Non funziona su di te...

206
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Corri!

207
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Da questa parte!

208
00:27:55,000 --> 00:27:56,709
Preparati, Battousai!

209
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Sembra che ci fosse un punto
dopo tutto, sopravvivere in questo mondo noioso.

210
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Prepara la corda!

211
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Stai bene?

212
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Lui è lì! Battosai c'è!

213
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Prendilo!

214
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Da questa parte.

215
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
No, questo.

216
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Oro?!

217
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
ti devo ringraziare...

218
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
Ma solo perché tu lo sappia
Starei bene anche senza il tuo aiuto.

219
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
È meglio curare le tue ferite adesso.

220
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Il maestro della recitazione Kamiya Kaoru...

221
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Non è mai stata una grande scuola...

222
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Ma comunque, per rispetto a mio padre
che è morto...

223
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Molte persone hanno praticato qui.

224
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Tuttavia, sei mesi fa...

225
00:29:58,840 --> 00:30:01,481
A causa del trambusto Battousai
iniziato è diventato così...

226
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Devo fermare le sue azioni sbagliate
il più velocemente possibile. Altrimenti...

227
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Dovresti arrenderti con lui.

228
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Che cosa?

229
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
È molto più forte di te, Kaoru-dono.

230
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Uno spadaccino deve essere onesto
sull'abilità del suo nemico e sulla propria.

231
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Devi averlo già capito,
cosa succederà la prossima volta che lo affronterai.

232
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Dignità della vostra scuola...

233
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Una cosa del genere non vale la tua vita.

234
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
La spada non è uno strumento per uccidere le persone con...

235
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Kamiya Kasshin Ryuu vede come ideale
la spada che riporta in vita gli uomini.

236
00:31:08,440 --> 00:31:11,040
Perché la scuola venga macchiata
una spada che uccide è impensabile.

237
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Ma solo un semplice rurouni...

238
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
Non riesco a capire questo dolore!

239
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
La spada che dà vita...

240
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Beh...

241
00:31:41,280 --> 00:31:42,968
Qualunque siano le tue ragioni
potrebbe essere, è impossibile

242
00:31:42,981 --> 00:31:44,680
per pattugliare di notte
con una ferita del genere.

243
00:31:50,440 --> 00:31:52,360
Sono sicuro che tuo padre
non augurerebbe che sua figlia...

244
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
Per proteggere il nome della scuola...

245
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
Con la sua stessa vita.

246
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Scusatemi.

247
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Che orribili omicidi!

248
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Ci sfida?

249
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

250
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Ah, sei solo tu...

251
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Cosa intendi con "solo io"?

252
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Non sei soddisfatto di Myoujin Yahiko-sama?

253
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Sei troppo rumoroso.

254
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Dov'è la mia colazione?

255
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Sii così gentile da nutrire un povero bambino affamato!

256
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Stai facendo troppo rumore.

257
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Prima gli allenamenti.

258
00:33:54,840 --> 00:33:57,001
Kaoru: Inizia già a pulire!
Yahiko: Non voglio!

259
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Chi sei?

260
00:34:20,080 --> 00:34:22,080
Veniamo a prendere questo dojo.
[Tene in mano l'insegna del dojo.]

261
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Cosa?

262
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Ti daremo un buon prezzo.

263
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Un nobile dice di volere
comprarlo per un sacco di soldi.

264
00:34:31,640 --> 00:34:34,590
Per te... Non è una cattiva offerta.

265
00:34:34,960 --> 00:34:36,041
Di cosa stai parlando?

266
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Non darei mai quello di mio padre
dojo proprio così!

267
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Ehi, maestro!

268
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Sei una donna piuttosto spudorata, eh.

269
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Parlare così dopo il crudele assassino
è uscito direttamente dalla tua scuola...

270
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battosai non ha nulla
a che fare con la nostra scuola!

271
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Non agitarti così tanto!

272
00:34:52,600 --> 00:34:55,281
Sembra che nessuno si avvicini al tuo dojo,
il dojo che addestra gli assassini.

273
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Fatelo, ragazzi!

274
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Fermare!

275
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Smettila!

276
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Cosa pensi di fare?!

277
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

278
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Cos'ha questo moccioso?

279
00:35:13,440 --> 00:35:15,858
Sono Myoujin Yahiko -
discendente dei samurai di Tokyo!

280
00:35:15,871 --> 00:35:18,300
E non perdonerò i bastardi
che maltrattano i deboli!

281
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Lascialo andare!

282
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Cosa fai?!

283
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Parla in grande dopo che sei diventato forte, non prima!

284
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Esattamente!

285
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
Si dice che questa scuola insegni
la spada che dà vita...

286
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Che ne dici di darti vita?
con quella spada?

287
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
Non entrare con le scarpe!

288
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Spada che dà vita... Così ingenuo!

289
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Togliti le scarpe! Togliti le scarpe!

290
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Il nostro obiettivo è la violenza,
l'essenza della nostra arte è uccidere!

291
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Questa è la vera natura
dell'arte della spada.

292
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Prendilo!

293
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Non perdonerò!

294
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

295
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Fuori dai piedi!

296
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Chi sei?

297
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Hai ragione...

298
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Le sue parole sono le parole di una persona...

299
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
Chi non si è mai sporcato
mani con un'uccisione.

300
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Sembra una sciocchezza infantile.

301
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Una spada è un'arma.

302
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
L'arte della spada è un'arte di uccidere.

303
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Non importa quali belle parole usi...

304
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Questa è la verità che non può essere cambiata.

305
00:37:02,400 --> 00:37:03,920
Ma di fronte a una verità così terribile...

306
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Preferisco le parole ingenue di Kaoru-dono.

307
00:37:11,116 --> 00:37:12,145
Stronzate!

308
00:37:44,421 --> 00:37:47,360
Non scappare, tu! Vai ad affrontarlo!

309
00:37:47,633 --> 00:37:50,366
Non nasconderti, idiota!

310
00:37:50,460 --> 00:37:52,621
Ti dico di andare a combattere!

311
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Lo stile utilizzato da Hitokiri Battousai
è quello di Hiten Mitsurugi Ryuu.

312
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
E' uno stile antico
che mette uno contro molti.

313
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Se non fosse per questa spada...

314
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Molti di voi sarebbero morti.

315
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Bastardo!

316
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
Tu sei...

317
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

318
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Cos'è successo?!

319
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
È morto!

320
00:40:06,960 --> 00:40:09,270
Cosa... cosa è successo qui?

321
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
E' lui? Li ha uccisi?!

322
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
No, ti sbagli.

323
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
All'improvviso vennero per attaccare il dojo.

324
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Ma va bene.

325
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Nessuno è stato ucciso,
sono semplicemente incoscienti.

326
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
In questo modo, in questo modo!

327
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Quello che è successo?

328
00:40:29,840 --> 00:40:32,240
Di cosa non ne hai sentito parlare
la legge? Non sono ammesse spade!

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Portateli tutti dentro!

330
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Cosa è successo qui?

331
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Ho paura che sia tutta colpa mia...

332
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Sono rurouni e lo farò
colpa di tutto questo...

333
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Non ha niente a che fare con questo dojo.

334
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Andiamo!

335
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Aspettare!

336
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

337
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Cos'è?

338
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Almeno dimmi il tuo nome!

339
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

340
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Aspetta un secondo!

341
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
È Himura Kenshin.

342
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Via!

343
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin...

344
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Il cuore della spada...

345
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Tranquillo!

346
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Il nuovo arrivato è qui!

347
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Muovi le gambe!

348
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Apri la porta!

349
00:43:12,280 --> 00:43:14,240
Un uomo con la cicatrice
in una forma di carattere "dieci".

350
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Proprio come pensavo, sei tu.

351
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
È da tanto che non ci vediamo...

352
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battosai.

353
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Sono passati quasi dieci anni
dalla battaglia di Toba-fushimi.

354
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Ho bisogno di parlarti.

355
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Uscire.

356
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai, eh.

357
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Sicuramente è passato un po' di tempo!
Dove ti sei nascosto per tutto questo tempo?

358
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san?

359
00:44:46,520 --> 00:44:48,183
Ci sono state voci che
ultimi dieci anni estremamente

360
00:44:48,196 --> 00:44:49,870
abile rurouni è stato
aiutare le persone in giro.

361
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
Ho ordinato ai miei uomini di indagare.

362
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Che cosa?

363
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Ah, questo ragazzo?

364
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
In passato abbiamo seguito strade diverse.

365
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Ma entrambi volevamo
lo stesso: il paese migliore.

366
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Adesso si chiama Fujita Goro.
Lavora per me.

367
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Cosa vuole da me?

368
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
C'è un gruppo che lo vende apertamente.

369
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Va sotto il nome di "tela del ragno".

370
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Fuori sembra oppio normale
ma il contenuto è assolutamente diverso.

371
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Rende le persone fortemente dipendenti.

372
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
L’oppio rovinerà il paese.

373
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Anche la più grande dinastia Qing
non potevo fare niente...

374
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
E la parte dei suoi territori
divenne una colonia britannica.

375
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Sono solo un rurouni.

376
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Perché spiegarmi tutto?

377
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Senza dubbio...

378
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
Stanno progettando qualcosa di più grande.

379
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Aiutami...

380
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Ottieni un posto nel servizio militare...

381
00:46:31,320 --> 00:46:34,639
E usa queste mani una volta
più per il bene di...

382
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Non ho voglia di lavorare
come hitokiri mai più.

383
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri", eh?

384
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Tutto era per il bene della Rivoluzione!

385
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Hai perso tutte le tue forze?

386
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Perché usare una spada così ridicola?

387
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Come proteggerai qualcuno?
un hitokiri che non uccide?

388
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Anche con questa spada...

389
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Posso proteggere le persone che ho davanti agli occhi.

390
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Vuoi provarlo?

391
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Prima di parlare in grande, che ne dici?
proteggere almeno te stesso?

392
00:47:43,080 --> 00:47:44,659
Non sguainerò la spada.

393
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Come se mi importasse!

394
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Spada con la lama capovolta...

395
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
Ti ferirà alla fine.

396
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Proprio così.

397
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Ti sei ricordato di quella volta?

398
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Mentre buttavo via il mio passato...

399
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Non uccido più la gente!

400
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Questo è abbastanza!

401
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Mi dispiace per questo.

402
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Non è niente.

403
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Liberatelo.

404
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Ehi, Kaoru?

405
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

406
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
OH!

407
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Scusa! Stai bene?

408
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Aiutami, per favore!

409
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Mi stanno inseguendo!

410
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Ti scongiuro.

411
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

412
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Non hai nessun posto dove andare, vero?

413
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Vieni a casa mia.

414
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Perché mi hai salvato.

415
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Devi averlo già capito...

416
00:51:46,840 --> 00:51:48,229
Che ero un hitokiri.

417
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Non mi interessa!

418
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
La persona che ho incontrato...

419
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
Era un rurouni chiamato Kenshin.

420
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Tutti abbiamo cose nel nostro passato
non vogliamo parlare di.

421
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Giusto?

422
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Ecco.

423
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Prendilo!

424
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Andiamo!

425
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Dai.

426
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Andiamo!

427
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Vieni dentro.

428
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Scusate se mi intrometto.

429
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko.

430
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Questo è Myoujin Yahiko.
Gli insegno la spada di tanto in tanto...

431
00:53:03,760 --> 00:53:05,200
E vive lì la maggior parte del tempo.

432
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Non ha affatto studenti
quindi vengo gentilmente a trovarci.

433
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
È scortese ma gentile dentro.

434
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Stai zitto! Voglio solo diventare forte!

435
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Come si desidera.

436
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Anche Kenshin vivrà qui d'ora in poi.

437
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Allora sono il tuo senpai!

438
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Prenditi cura di me.

439
00:53:26,106 --> 00:53:27,307
O...ok.

440
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Presentamelo anche a me.

441
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Che cosa? Chi sei?!

442
00:53:39,000 --> 00:53:41,641
Era bagnata fradicia, così ho deciso
lasciarle almeno fare il bagno.

443
00:53:41,720 --> 00:53:43,329
E hai deciso tutto da solo?

444
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Chi è quello, signori?

445
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
W..aspetta!

446
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Questo è Rurouni, il suo nome è Kenshin.

447
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Oh, quindi sei tu!

448
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
Ho sentito parlare di te dal ragazzo.

449
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Sono Takani Megumi.
Piacere di conoscerti!

450
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Piacere di conoscerti.

451
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
È meglio averlo
un cambio di vestiti, giusto?

452
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Molto riconoscente.

453
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Papà era un grand'uomo...

454
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
Solo i suoi vestiti di quando
era giovane e ti andrà bene.

455
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Colore...

456
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Il colore potrebbe essere un po' vistoso per te...

457
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
No, va bene.

458
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
Spada che dà vita...

459
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Benvenuto!

460
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
A proposito...

461
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Perché sei qui?

462
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, sembra che qualcuno sia geloso!

463
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Non sei di qui, vero?

464
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Dove vivi? Di dove sei?

465
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Segreto!

466
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
La donna misteriosa è bella, vero?

467
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Basta con queste chiacchiere.

468
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Ecco.

469
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Grazie.

470
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
È un segno della mia gratitudine. Quindi non farlo
sii timido e mangia quanto vuoi.

471
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Allora...

472
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Delizioso.

473
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Giusto?

474
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Così caldo!

475
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Mangia con attenzione!

476
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Lo so!

477
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan...

478
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Ho sentito cosa è successo nel dojo.

479
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

480
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Non arrenderti.

481
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Abbiamo deciso tutti...

482
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
Che non venderemo i nostri posti
non importa cosa.

483
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Benvenuto!

484
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Benvenuto!

485
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Ah, quello è Takeda Kanryu!

486
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
È un uomo d'affari che ha
una villa alla periferia della città.

487
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Dov'è il bagno?

488
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
In questo modo.

489
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

490
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Scusate se interrompo la vostra cena...

491
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Sei tu quell'uomo coraggioso che è solo
protetto il dojo da dieci delinquenti?

492
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Sto commerciando beni esteri.

493
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
EHI.

494
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Andiamo dritti al punto.

495
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Voglio assumerti con questi soldi.

496
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Se lavori per dieci persone otterrai
un pagamento dieci volte più grande.

497
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Che ne dici?
Diventerai la nostra guardia del corpo?

498
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Declino la tua offerta.

499
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Questo non è abbastanza?

500
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Capito.

501
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Le aquile non mangiano mosche, vero?

502
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Beh, non mi dispiace.

503
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Tuttavia, nell'era Meiji
il denaro è tutto.

504
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Mi dispiace dirtelo,
ma ora il tuo orgoglio è inutile.

505
00:58:54,440 --> 00:58:56,046
Inoltre, samurai chi
continua a tenerlo stretto...

506
00:58:56,286 --> 00:58:58,150
Stanno cadendo in basso uno dopo l'altro.

507
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
Di conseguenza, al giorno d'oggi
quartieri a luci rosse...

508
00:58:59,961 --> 00:59:02,141
Sono pieni di mogli e
figlie di ex samurai.

509
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
Guarda i membri delle bande...

510
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Sono tutti samurai crollati.
Questo è il mondo in cui viviamo adesso.

511
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Dimentica il passato del tuo samurai.

512
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
E inizia a imparare...

513
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
Come divertirsi...

514
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
La tua vita.

515
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Scusatemi.

516
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Niente soldi, niente piatto caldo.

517
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Prenderò quei soldi allora!

518
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san?

519
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
Aspetta!

520
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Assumimi!

521
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Chi sei?

522
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Combatto il mercante Sagara Sanousuke!

523
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Appena uscito di prigione.
Non ho niente da fare.

524
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Sei abbastanza bravo...

525
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Per una somma del genere?

526
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Vuoi mettermi alla prova,
il leggendario hitokiri...

527
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battosai-san!

528
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Che cosa?!

529
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Se lo batto mi darai lavoro?

530
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Disturbiamo le persone qui.

531
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Possiamo uscire?

532
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Lo stavo aspettando!

533
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Andate tutti fuori!

534
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
È una lotta!

535
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Questa è una spada...

536
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
Per tagliare i cavalieri con i cavalli.
Si chiama zanbatou.

537
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Era popolare durante la guerra di Ounin.

538
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Non lo uso da anni,
quindi non è affatto nitido.

539
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Ancora...

540
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Posso distruggerti con quello.

541
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Aspettare!

542
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battosai!

543
01:01:52,280 --> 01:01:54,081
Guerriero della rivoluzione
dalla provincia di Choushuu!

544
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
Ha lavorato come hitokiri per 5 anni,
da quando aveva 14 anni.

545
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Ma negli ultimi 10 anni
nessuno ti ha visto.

546
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
È stato bello!

547
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Via!

548
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Via!

549
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Ho messo via la spada.

550
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Allora riportalo indietro e combatti contro di me!

551
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Non voglio litigare con te.

552
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Perché?!

553
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Non c'è motivo per noi di combattere.

554
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Quell'uomo...

555
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Utilizzerai il tuo talento per lui?

556
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Cosa sta succedendo?

557
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Cosa c'è che non va?

558
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Cosa stai facendo, combatti il ​​mercante?

559
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Uccidilo già!

560
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Stai zitto!

561
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Non dirmi come combattere!

562
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
È la fine?

563
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Bene, allora lasciamo che sia.

564
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Non voglio finire di nuovo in prigione.

565
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Sembra che abbia fatto un po' di rumore!

566
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Tornate indietro, tutti quanti!

567
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Era solo per spettacolo!

568
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
È la fine!

569
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Andiamo a casa.

570
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Mi dispiace per aver causato problemi.

571
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Torniamo indietro e mangiamo.

572
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Sarebbe uno spreco non mangiarlo tutto.

573
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Lui è la cosa reale.

574
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Stai attento con lui.

575
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Non dovremmo far arrabbiare Battosai.

576
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Fatto!

577
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Non abbastanza sangue!

578
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Ancora non abbastanza sangue!

579
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Questo è il mio modo di fare!

580
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Sono io il vero Hitokiri Battousai!

581
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Ancora opera del finto Battousai...

582
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Li ho uccisi, ho ucciso gli agenti di polizia.
Da che parte sta?

583
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Una volta che perdi la tua umanità,
non puoi tornare indietro.

584
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Solo allora si può essere chiamati "hitokiri".

585
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Per favore, vai avanti.

586
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Che cosa?

587
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Andiamo.

588
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Aspettare!

589
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
Capito!

590
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Quelli sono i ragazzi che hanno attaccato il dojo.

591
01:06:03,520 --> 01:06:05,920
Il risultato sarebbe lo stesso
se li avessi appena uccisi in quel momento.

592
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Ma se lo facessi allora...

593
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Quegli agenti di polizia sarebbero ancora vivi.

594
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Anche il tuo sakabato...

595
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
Può essere utile.

596
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Via!

597
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Fammi vedere!

598
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Non lavorerai per noi come assassino?
Per il bene della nuova era.

599
01:07:32,426 --> 01:07:36,848
[Quattordici anni fa, Kyoto]

600
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Se in cambio di tutte le vite sacrificate...

601
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Arriverà la nuova era...

602
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Dove saranno tutti
poter vivere felicemente...

603
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
In un momento come questo...

604
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Matrimonio tra tutte le cose!

605
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Mi dispiace.

606
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Beh, è ​​comunque una buona cosa!

607
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Una persona così felice!

608
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Bastardo fortunato!
Vorrei poterlo fare anch'io!

609
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Chi sei! Dicci il tuo nome!

610
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Tu sei il Battousai!

611
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Bastardo di Satsuma-Choushuu!

612
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Stronzo!

613
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Non posso morire...

614
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Ho una persona per me preziosa...

615
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Non devo morire!

616
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Non posso morire! Non posso morire!

617
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
Ho qualcuno di caro...

618
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Non deve morire...

619
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Non posso morire, non posso...

620
01:11:34,236 --> 01:11:38,153
[Rivendicazione dell'uccisione del male]

621
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Può un omicidio di giovani
che portano il futuro...

622
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Essere definito l'omicidio della nuova era?

623
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
È davvero giusto fare quello che sto facendo?

624
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
Sei solo un semplice assassino!

625
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

626
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

627
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Ero preoccupato perché
non sei tornato.

628
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Pensavo che avresti potuto
andato da qualche parte...

629
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Sto morendo di fame.

630
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Meraviglioso!

631
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Immaginare che un simile
la cosa è realmente esistita!

632
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Allora, qual è il nostro piano?

633
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Tutti gli accordi sono fatti.

634
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Dopo aver distrutto tutto intorno
lì costruirò un porto...

635
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
E manda navi cariche di oppio!
Inviare dove?

636
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
In tutto il paese!

637
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
NO!

638
01:15:52,365 --> 01:15:53,772
[America] [Francia]

639
01:15:53,881 --> 01:15:55,550
In tutto il mondo!

640
01:15:55,565 --> 01:15:57,048
[Inghilterra] [Cina]

641
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Soldi che ho ricevuto da tutte le persone
che si trasformarono in bestie.

642
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Spenderò in armi...

643
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
E crea "L'Impero di Kanryu"!

644
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Sostituirò il nuovo governo!

645
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
È giunto il momento!

646
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
Svegliati, Battousai!

647
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

648
01:17:56,600 --> 01:17:58,960
Chi potrebbe averlo pensato
ti nascondevi in un posto simile...

649
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Non puoi negare il fatto che tu
erano quelli che producevano l'oppio.

650
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Tu e noi... No.

651
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Tu e l'oppio condividete lo stesso destino.

652
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Sei uno di noi quindi te lo dirò...

653
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Stai attento.

654
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi preparò il riso.

655
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin ha preparato la zuppa di miso.
E Kaoru si preparò...

656
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
Il pesce.

657
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Faresti meglio ad esercitarti di più.

658
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Gli uomini preferiscono sposare le donne
chi è bravo a cucinare.

659
01:19:26,440 --> 01:19:27,960
Quindi potrebbe essere preso da qualcun altro.

660
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Incazzati!

661
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Mi stai dando sui nervi!

662
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Qualcuno potrebbe trovarmi un nuovo studente?

663
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Se continuo a esercitarmi con
un tale debole che perderò la mia abilità.

664
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
È la mia linea!

665
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Kaoru-dono, Yahiko, tutti e due...

666
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Mangiamo e basta!

667
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Kaoru-chan!

668
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
C'è qualcuno qui?

669
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

670
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Ho bisogno del vostro aiuto!

671
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Il suo corpo divenne improvvisamente insensibile...

672
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Il respiro si è fatto affannoso e poi...

673
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Hai visto il dottore?

674
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
No, dall'ultima notte tutti dottori
dalla zona sono scomparsi!

675
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Non sappiamo più cosa fare!

676
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
EHI!

677
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Stai attento.

678
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Prenderò questo dojo!

679
01:20:50,400 --> 01:20:52,969
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

680
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Aiutaci!

681
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

682
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Aiuto!

683
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Che è successo?

684
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Lo racconta da stamattina
che le fa male la pancia.

685
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
È crollata...

686
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
In questo modo?

687
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Cosa sta succedendo?

688
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
È un virus?

689
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
EHI!

690
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Qualcuno chiami un dottore!

691
01:21:27,000 --> 01:21:28,801
Se hai bisogno di un dottore,
ce n'è uno proprio qui.

692
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Febbre alta e coma...

693
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Molto probabilmente causato dal veleno.

694
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Che cosa?

695
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Veleno? Sei sicuro?

696
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Dobbiamo eliminare il veleno in fretta!
E acqua, ho bisogno di acqua!

697
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Ma non dal pozzo!

698
01:21:48,880 --> 01:21:50,960
C'è un'alta probabilità che ciò accada
i pozzi erano avvelenati. Che cosa?

699
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Vieni in farmacia,
comprare dell'olio di ricino.

700
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Mi servono anche un asciugamano e un bollitore.

701
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
E tu!

702
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Vai a comprare quanta più acqua possibile.

703
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san, possiamo averne qualcuno?
Medicina cinese in città?

704
01:22:06,520 --> 01:22:08,321
ti scriverò la lista,
vai e porta tutto!

705
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Abbiamo a che fare con un veleno!
Il tempo è tutto! Velocemente!

706
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Fatto! SÌ!

707
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Ho portato l'acqua! Chi ha bisogno dell'acqua?

708
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Ti guarirà.

709
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Migliorerai.

710
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Non perdonerò.

711
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Come osa trattare la vita di una persona in questo modo?

712
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

713
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Non mi diresti finalmente la verità?

714
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Hai detto "Takani-san"?

715
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Intendi Megumi-san?

716
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
La conosci?

717
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Sapere? Non c'è nessuno
nel mondo della medicina...

718
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Chi non conosce il nome "Takani"!

719
01:24:12,960 --> 01:24:14,281
Il clan Takani è una famiglia famosa...

720
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
Questo è stato curativo
persone per molti anni...

721
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Tuttavia, durante la guerra di Aizu...

722
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
Andarono tutti al fronte
e furono uccisi in una battaglia.

723
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
È così?

724
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Solo una figlia è rimasta viva.

725
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Eri un hitokiri, vero?

726
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Che ne dici di parlarmi di te...

727
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Prima di chiedermelo.

728
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Devi aver ucciso molte persone
con quelle tue mani.

729
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
E questa cicatrice?

730
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Per vantarsi?

731
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Decorazione di qualche tipo?

732
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Questa cicatrice...

733
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
È stato lasciato da un giovane samurai...

734
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Mentre questo...

735
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
È stato lasciato dalla donna che
sarebbe diventata sua moglie.

736
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Innumerevoli vite...

737
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Ho preso innumerevoli vite.

738
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Sono diverso da te.

739
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Non ho famiglia. Nessun parente su cui fare affidamento...

740
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Kanryu mi ha trovato...

741
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
E sono diventata la sua donna.

742
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Ci siamo semplicemente usati a vicenda...

743
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Mi ha usato per ottenere soldi
per l'oppio mentre lo usavo...

744
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Per sopravvivere.

745
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Per sopravvivere...

746
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Datemi un po' di oppio! Per favore!

747
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Stai zitto!

748
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Stai zitto!

749
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu ha più di 250 guardie...

750
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
E tra loro alcuni sono abili samurai...

751
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Chi ha perso tutto nella rivoluzione.

752
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
Verrò con te.

753
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

754
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, questo...

755
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san se n'è andata.

756
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Non può essere.

757
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
andrò anch'io!

758
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
No.

759
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
L'unico maestro di
Kamiya Kasshin Ryuu deve essere al sicuro.

760
01:30:16,440 --> 01:30:20,030
Ma... probabilmente lo farà
prenditi tutta la notte...

761
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Quindi prepara la colazione per
cinque persone e un bagno caldo!

762
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
andrò anch'io!

763
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Yahiko!

764
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Anche se vai, lo farai
essere solo un ostacolo.

765
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Stai zitto!

766
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

767
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Rimarrai al dojo.

768
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Che cosa?

769
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Ti affido Kaoru-dono e il dojo.

770
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Naturalmente...

771
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Sapevo che saresti tornato.

772
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Non hai nessun posto dove andare...

773
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
Ma qui.

774
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Da domani lavorerai sodo...

775
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
Sono tornato...

776
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
Non per produrre altro oppio...

777
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Cosa?

778
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Sono tornato per ucciderti!

779
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Calmati...

780
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Abbiamo lo stesso destino...

781
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Mi ucciderò subito dopo!

782
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Imbecilli, smettetela di fissare
e fai qualcosa!

783
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Smettila di essere sciocco!

784
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
È la mia espiazione!

785
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Voi!

786
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Cagna ingrata!

787
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Finalmente lì...

788
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
È lui.

789
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

790
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Ei, tu! Sconfiggerò la merda
fuori di te gratis!

791
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Vieni qui adesso!

792
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battosai!

793
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

794
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Osate entrare in casa altrui!

795
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Che feccia!

796
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Di cosa stai parlando?!

797
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Non trattenerti!

798
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Uccidili!

799
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Uccidili subito!

800
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Fallo! Ho soldi per tutti!

801
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Aspetto! Sono i soldi!

802
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Pagherò quanto te
vogliono per le loro teste!

803
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Uccidili!

804
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Non capisco!

805
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Perché? Perché Battosai lo sta facendo?
Per quello?

806
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Se fosse un uomo che vuole soldi o fama, lui
avrebbe potuto essere ai vertici militari ormai.

807
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Guerrieri della Rivoluzione
sono tutti così.

808
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Che cazzo intelligente!

809
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Preparatelo!

810
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Intendi "quella" cosa? Ma...

811
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Non rispondere!

812
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
È una regola ferrea del business!
Sii doppiamente sicuro!

813
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Porta la donna!

814
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Posso chiederti un favore?

815
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Dov'è andato quel pazzo con gli occhiali?

816
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
Probabilmente al piano di sopra...

817
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Chi è tra voi idioti il mio avversario?

818
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Sarò quello giusto per te!

819
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Corpo a corpo!
È giunto il momento per i mercanti di combattimento!

820
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Andare avanti!

821
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Molto riconoscente.

822
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Quindi tu sei il Battosai...

823
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Dov'è Megumi-dono?

824
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Vale la pena salvare quella donna?

825
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Non c'è una sola persona
non vale la pena salvarlo.

826
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Che bella logica.

827
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Dimmelo tu.

828
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Perché hai venduto la tua anima a Kanryu?

829
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Anima?

830
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Anche tu una volta appartenevi
ad un clan di samurai, non è vero?

831
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Smettila di dire sciocchezze.

832
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Perché non potevo nutrirmi...

833
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
In quell'era pacifica che hai creato.

834
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! Stai bene?

835
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Morire!

836
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Cos'ha questa spada?

837
01:41:34,640 --> 01:41:36,040
È il mio voto di non uccidere mai più.

838
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Sakabato.

839
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Dove pensi di andare?!

840
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Aspetta un secondo! Aspettare!

841
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Per che cosa?

842
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Vuoi provarlo anche tu? Va bene!

843
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Qui!

844
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Sono vegetariano. Poverina.

845
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Bevilo allora?

846
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Datemelo.

847
01:43:25,730 --> 01:43:29,340
Dopo aver ucciso così tante persone
è troppo tardi per sakabato!

848
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Basta con le stronzate!

849
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
La lotta è finita!

850
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Per testa!

851
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
È stato divertente!

852
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Finalmente si è fatto sul serio...

853
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Qual è il voto di non uccidere?!

854
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Pensi che metterai fine a tutto questo
combattere senza uccidere?

855
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
Lo farò.

856
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Vieni e prova!

857
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
L'hai trattato piuttosto duramente.

858
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Andiamo.

859
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Aspettare...

860
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Non è ancora la fine della nostra battaglia!

861
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Combattimento!

862
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
E' la fine.

863
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Troppo divertente!

864
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Fuoco!

865
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

866
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Mi lascerai fumare il mio sigaro
lentamente, vero?

867
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Eh? Guarda cosa hai
fatto a casa d'altri!

868
01:47:31,640 --> 01:47:32,509
Bastardi!

869
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Sei tu che hai fatto tutto, idiota!!

870
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Dov'è il leggendario hitokiri?!

871
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Non sottovalutarmi!

872
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Ti aiuterò a ucciderlo.

873
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Perché sei qui?

874
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Il moccioso di casa tua
è venuto alla polizia.

875
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko?

876
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Cos'è successo?

877
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Guarda...

878
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Se questo canone mostruoso mira da una parte...

879
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
L'altro lato diventa un punto cieco.

880
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Vieni da me!

881
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Benvenuto, benvenuto!

882
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Dai!

883
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Mi arrendo!

884
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Hai vinto!

885
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Non sparare, non sparare!

886
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Non c'è modo di poterlo fare
sconfiggere una cosa del genere.

887
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Vero, Kenshin?

888
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Vieni anche tu, non possiamo vincere.

889
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
Mi arrendo.

890
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Metti via la spada!

891
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Chiedi scusa a me!

892
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
Gettati ai miei piedi!

893
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
E togliti i vestiti!
Mettiti nudo!

894
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Chiedi scusa in ginocchio, nudo!

895
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Non lasciarti trasportare!

896
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Accidenti a te!

897
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Da questa parte! Sparare!

898
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Sparare! Sparare! Sparare!

899
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Di più! Di più!

900
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Dannazione!

901
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Vedi adesso?
cosa non può comprare il denaro?

902
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Sei tu che implori adesso...

903
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
È una vita.

904
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Smettila!

905
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Ciò significa che ora finalmente
può farti a pezzi.

906
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Da adesso in poi sarà il mio lavoro. Andare!

907
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Molto riconoscente.

908
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

909
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Scusa se ti ho fatto aspettare.

910
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Va tutto bene adesso.

911
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Grazie a Dio sei al sicuro.

912
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Non perdere tempo!
Kaoru-san è nei guai!

913
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Sembra che tu sia tornato in te.

914
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Non guardarmi così.

915
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Ti ho preso come ostaggio
perché farà arrabbiare Battousai.

916
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
La rabbia porterà più rabbia e
tornerà a Hitokiri com'era una volta.

917
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Sembra che sarà qui presto.

918
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin!

919
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Sei arrabbiato.

920
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Sì, a te bastardo chi
coinvolto Kaoru-dono.

921
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
E con me stesso che non ho potuto impedirlo.

922
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

923
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Va bene, Battousai

924
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Arrabbiarsi di più!

925
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

926
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Pensi di potermi uccidere con una spada del genere?

927
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

928
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Hai letto bene le mie mosse...
Fino alla mia "ruota all'indietro"!

929
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

930
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Non ancora!

931
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Non sei ancora il Battousai.
Non quasi.

932
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

933
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Ho reso Shin no Ippou più forte del solito.
Abbastanza da fermarle i polmoni.

934
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Durerà al massimo due minuti.

935
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'e!

936
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Non hai tempo per parlare.

937
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Se hai qualcosa da dire,
parla con quella spada!

938
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Molto bene!

939
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Se vuoi vivere...

940
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Rompi l'incantesimo che hai lanciato su Kaoru-dono!

941
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Non posso più.

942
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Ci sono solo due modi...

943
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Deve romperlo da sola oppure...

944
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
La mia volontà deve essere infranta...

945
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Con la mia morte.

946
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Allora...

947
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
È il momento del nostro duello,
Himura Battosai

948
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Niente più giochi.

949
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Colpisci così posso ucciderti.

950
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
Prendi questo!

951
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
La posizione di Battoujutsu, eh.

952
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryuu,
battoujutsu "Souryuusen".

953
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Ti ho schiacciato il gomito
e ti ho reciso i legamenti.

954
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
La vostra vita da spadaccini è finita...

955
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
E questo...

956
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
È la fine della tua vita.

957
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
Per salvare Kaoru-dono...

958
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Diventerò ancora una volta l'hitokiri.

959
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Uccidimi!

960
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Morire!

961
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Kenshin, no!

962
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Ha rotto l'incantesimo!

963
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

964
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Non diventare hitokiri!

965
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Non devi uccidere.

966
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Non ucciderlo...

967
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin...

968
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Tu...

969
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Per il bene delle persone che hai ucciso...

970
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Tu...

971
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Fino ad ora...

972
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Per il bene delle persone che hai salvato...

973
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Ora le persone possono essere salvate...

974
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Perché ora è...

975
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Adesso è la nuova era...

976
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
Quale...

977
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Che è stato creato da te, Kenshin!

978
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

979
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Dobbiamo finirla, Battosai.

980
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Questo è abbastanza.

981
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Non puoi vincere solo con la mano sinistra.

982
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Non è ancora la fine.

983
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Dentro di te ci sono anche gli hitokiri.

984
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Sono io stesso l'hitokiri, posso dire...

985
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Non importa quale hitokiri sia hitokiri.

986
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Non potrai fingere
essere solo un rurouni per sempre.

987
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Ti aspetterò all'inferno.

988
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Lo capisci adesso?

989
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Cosa succede quando tu
andare in giro a parlare di "giustizia"...

990
02:04:50,760 --> 02:04:52,640
Fingendo di essere un rurouni
chi non ucciderebbe...

991
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Quando qualcuno viene ucciso, nasce l'odio...

992
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
L'odio porta ad un altro omicidio...

993
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Per spezzare questa catena...

994
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
È uno scopo di questa spada
che non uccide.

995
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Per quanto tempo dirò queste cose?
belle ma parole vuote?

996
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Vagherai di nuovo?

997
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
La via di rurouni è
la via dei deboli.

998
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Vivi di spada, muori di spada.

999
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Non c'è altra strada per noi.

1000
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Ci sono un sacco di merci di contrabbando...

1001
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Non lasciare scappare nessuno!

1002
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Perché non mi conduci al porto?

1003
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Se mi lasci scappare,
Ti pagherò in abbondanza!

1004
02:06:35,800 --> 02:06:37,950
I soldi sono in questa tasca...
In questa tasca!

1005
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Ci sono soldi dentro!

1006
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Almeno portami un'altra scarpa, no?

1007
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Stai zitto!

1008
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
È così difficile camminare!

1009
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Tornerò! Vedrai!

1010
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

1011
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Sei sveglio?

1012
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

1013
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Dov'è Kenshin?

1014
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Eh? Ah, beh...

1015
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Cos'è?

1016
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
No, non può essere...

1017
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
Aspetta!

1018
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Oro?

1019
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

1020
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Ti sei svegliato, Kaoru-dono...

1021
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Ascolta la fine!

1022
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Kenshin ha promesso di preparare la cena oggi.

1023
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Ho tanta fame!

1024
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Bentornato, Kenshin...

1025
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
Sono a casa.

1026
02:09:21,090 --> 02:09:25,078
Traduzione del traduttore Sensei.
Modifica e tempistica di Kateviardo.

1027
02:09:25,091 --> 02:09:29,090
Trovaci a:
Kateviardo.tumblr.com


